ロケーションについて

リヨン日本人会の会議室を、商談、会議、内輪の集まりなどにご利用頂けます。ベルクール広場または地下鉄アンペールから約徒歩2分の利便性の良い場所です。市内での面談、お仕事等にぜひご利用下さい。（当会のイベント等で利用がない時間帯に限ります。詳細についてはメールにてお問い合わせ下さい。）

Lyon Nihonjinkai met à votre disposition les deux salles pour une location dans le cadre d'une réunion, une conférence ou pour raisons professionnelles. Le bureau est situé dans le centre de Lyon à 200m de la station de métro « Bellecour » et « Ampère » . Le parking « Bellecour » est tout proche.

ご利用の留意点

• 会員のみご利用いただけるサービスです。利用希望の申請の後、使用目的・日時等に関して事務局の承認が必要となります。

• 音楽や騒音が発生する使用は許可されませんのでご注意ください。

• ご利用時間は原則17時まで。その後の延長、夜のみの利用をご希望の場合は、お問い合わせください。キッチンの利用を希望する方は別途費用がかかる場合があります。

• Ce service est uniquement disponible pour les membres. Après la demande d'utilisation de la salle, l'approbation du Secrétariat est requise concernant le but, la date et l'heure d'utilisation.

• Veuillez noter que la musique ou l'utilisation bruiyante n'est pas autorisée.

• En règle générale, le service est disponible jusqu'à 17h. Si vous souhaitez prolonger les heures après cela ou utiliser les locaux uniquement le soir, veuillez nous contacter. Les personnes souhaitant utiliser la cuisine peuvent encourir des frais supplémentaires.

アソシエーション会員、法人会員特典

上記会員の利用に関して月2回まで無料でご利用いただける特典（※）があります。詳しくは事務局までお問合せください。

Les membres susmentionnées, il est disponible un davantage : deux fois gratuites par mois*. Pour plus d'informations, veuillez contacter le Secrétariat.

（2023年1月1日より適用 Applicable à partir du 1er janvier 2023）