リヨン日本人会 公式HP

Association Lyon-Japon Nihonjinkai

Association lyon-japon nihonjinkai ?
Quoi de neuf
Inscription
Services
Contact

会議室のご利用

Location des salles

ご利用料金 Les tarifs

*会員で個人的な利用の場合は、金額の半額を適用。*La réduction de 50% est applicable si l’utilisateur est memebre.

小会議室 Petite salle

サロン Grande salle

ロケーションについて

リヨン日本人会の会議室を、商談、会議、内輪の集まりなどにご利用頂けます。ベルクール広場または地下鉄アンペールから約徒歩2分の利便性の良い場所です。市内での面談、お仕事等にぜひご利用下さい。（当会のイベント等で利用がない時間帯に限ります。詳細についてはメールにてお問い合わせ下さい。）

Lyon Nihonjinkai met à votre disposition les deux salles pour une location dans le cadre d'une réunion, une conférence ou pour raisons professionnelles. Le bureau est situé dans le centre de Lyon à 200m de la station de métro « Bellecour » et « Ampère » . Le parking « Bellecour » est tout proche.


ご利用の留意点

  • 原則として、会員の紹介・推薦を必要とします。ご利用希望の申請後、使用目的等に関して事務局の承認が必要となります。
  • 音楽や騒音が発生する使用は許可されませんのでご注意ください。
  • ご利用時間は原則17時まで。その後の延長、夜のみの利用をご希望の場合は、お問い合わせください。キッチンもご利用いただけますが、調理目的での利用は別途費用がかかる場合があります。


  • Si l'utilisateur n’est pas membre, il faut une recommendation d’un membre. La demande de location peut être refusée par Lyon Nihonjinkai si l’usage des salles n’est pas conforme à l’usage prévu.(Par exemple, trop de bruit…)
  • Les salles sont disponibles à partir de 9h jusqu’à 17h.
  • Pour la prolongation ou l’utilisation dans la soirée, demander au secrétariat. L’utilisation de la cuisine est possible mais est sujet à la majoration du prix.


*会員で個人的な利用の場合は、金額の半額を適用。

*La réduction de 50% est applicable si l’utilisateur est membre.

着物の貸し出し

Prêt de KIMONO

対象の着物：
子供の七五三用の着物（各１）貸出料金 15ユーロ （会員は8ユーロ）
・７歳用（女子）・５歳用（男子）・３歳用（女子）
大人用着物（各１）貸出料金 30ユーロ（会員は15ユーロ）
・留袖一式・男性の袴と着物一式・男性用着物アンサンブル一式


条件：貸出期間：１泊２日保証金：30ユーロ（着物ご返却の際に返金致します。)※着物に傷みがない場合
受け渡し：日本人会事務所
着付けのご紹介も可能です、お問い合わせください。

Nous pouvons vous prêter des kimonos.


Des kimonos pour les enfants :Tarif : 15 euros (8 euros pour les membres de l’association)1) Un kimono pour les filles de 7 ans2) Un kimono de garçon de 5 ans3) Un kimono de fille de 3 ans
Des kimonos pour les adultes :Tarif : 30 euros (15 euros pour les membres de l’association)4) Ensemble « Tomesode » pour les femmes5) Ensemble pour les hommes et un Hakama6) Ensemble pour les hommes
Conditions :Durée : deux joursCaution : 30 euros (la caution ne sera pas encaissée s’il n’y a ni tache ni autre dommage lors du retour)Veuillez nous faire une demande 7 jours à l’avance.
N.B. Nos remerciements à Mme Sensui pour le don qu’elle nous fait.
泉水きもの着付教室の泉水先生のご厚意により、お着物をお譲り頂きました。泉水先生には感謝申し上げます。
会員・非会員様ともにレンタル可能です。ご希望の場合は、対象の着物、条件をご確認の上、一週間前までにメールでお申し込み下さい。

メール広告のご案内

Diffusion d'annonces

メール広告（原則会員対象）

個人、アソシエーション

  • 非会員料金 … 20ユーロ
  • 会員料金 … 10ユーロ

企業（個人向け販売業種企業）:

1回35€、年間契約（12回）315€ （25％割引=3回サービス）


Diffusion d'annonces par mail

diffuser votre annonce aux membres de l'association par mail.

  • Non-membre 20 euros
  • Membre 10 euros

Pour les sociétés：

1 diffusion × 35€

Engagement sur 1 an(12×) 315€ (25％ de réduction=3 diffusions offertes)