入会案内 Inscription

入会・継続申請書フォームにご記入をお願いいたします。

リヨン日本人会 入会・継続申請書 フォーム - Google フォーム

https://forms.gle/auN6BouW8vpqzK147

※定期活動やイベント、講座等にご参加の際にもお手続きいただけます。

個人情報の取り扱いおよび会員の権利に関する詳細については、プライバシーポリシーをご参照ください。 

Nous vous remercions de remplir le bulletin d'adhésion.

Vous pouvez également vous inscrire votre adhésion lors des événements de notre association.

* veuillez consulter la page "Association Lyon-Japon Nihonjinkai ?" pour savoir le jour fermé. 

Le traitement des données personnelles et les droits des membres, veuillez vous référer à la Politique de protection de la vie privée.

年会費 Cotisation annuelle

• 家族会員 Membre familial :     50 EUR

• 一般会員 Membre individuel :   35 EUR

• 学生会員 Membre étudiant :   20 EUR

• 海外会員 Membre basé hors de France :   15 EUR

• アソシエーション会員 membre association : 200 EUR

• 法人会員 membre société :  à partir de 300 EUR

お支払い方法 Mode de paiement 

オンライン支払サイト Assoconnect - Site de paiement en ligne

※手数料として、AssoConnectへの寄付額が加算されますが、解除可能です。

*A titre de frais, le montant du don à AssoConnect est ajouté, mais peut être annulé.

お支払いはお振込みからも受け付けしております。

入会・継続申請書フォームのお振込み先まで送金手続きをお願いいたします。

イベント前日までに振込の確認がされない場合は、非会員料金を適用します。

Le paiement est accepté aussi par virement bancaire. 

Veuillez envoyer l'argent à l'adresse de transfert bancaire dans le bulletin d'adhésion.

Pour tout événement, si le paiement de la cotisation n’a pas été reçu au plus tard la veille de l’événement, le tarif de participation réservé aux non-adhérents sera appliqué.

※イベント参加時は、当日、現金・小切手の支払いも受け付けております。

*Les paiements en espèces et par chèque sont également acceptés le jour de l'événement.

会費の割引について Tarifs réduits

• 法人会員、アソシエーション会員に属する方は会費２割引。お申込時にのみ割引適用となりますのでご申告下さい。

• フランス国内で遠方（リヨンから50km 超）にお住まいの方は上記金額の半額程度、国外にお住まいの方は一律15€です。

• Si vous appartenez à un établissement (association ou société) adhérent de notre association, une réduction de 20% sera appliquée. Cette réduction pourra être appliquée à condition que le nom de votre établissement soit précisé par écrit lors de votre inscription/renouvellement.

• Si votre domicile se situe à plus de 50 km de Lyon, une réduction d’environ 50 % sera appliquée au montant de la cotisation. La cotisation pour les résidents hors de France est de 15€.