入会案内 Inscription

入会・継続申込み書にご記入、ご署名の上、会費の小切手（宛名はAssociation Lyon-Japon Nihonjinkai）とともに当会宛にご送付願います。また事務局窓口にて直接お手続きが可能です。

事務局開館時間：木曜日15時～18時

定期活動やイベント、講座等でご来館の際にもお手続きいただけます。

Nous vous remercions de nous faire parvenir le bulletin d'adhésion, rempli et signé, avec le règlement de votre cotisation annuelle par chèque libellé à l’ordre de <Association Lyon-Japon Nihonjinkai> . Vous pourrez également passer à notre bureau pour vous inscrire.

• Horaires d'ouverture de notre bureau : Les jeudis de 15h à 18h.

• Vous pouvez également renouveler votre adhésion lors des événements de notre association.

年会費

Cotisation annuelle :

• 家族会員 Membre familial : 50 EUR

• 一般会員 Membre individuel : 35 EUR

• 学生会員 Membre étudiant : 20 EUR

• アソシエーション会員 membre association : 200 EUR

• 法人会員 membre société : à partir de 300 EUR

会費の割引について

Tarifs réduits :

• 法人会員、アソシエーション会員に属する方は会費２割引。お申込時にのみ割引適用となりますのでご申告下さい。

• フランス国内で遠方（リヨンから50km 超）にお住まいの方は上記金額の半額、国外にお住まいの方は一律15€です。

• Si vous appartenez à un établissement (association ou société) adhérent de notre association, une réduction de 20% sera appliquée. Cette réduction pourra être appliquée à condition que le nom de votre établissement soit précisé par écrit lors de votre inscription/renouvellement.

• Si votre domicile se situe à plus de 50 km de Lyon, une réduction de 50% sera appliquée au montant de la cotisation. La cotisation pour les résidents hors de France est de 15€.